カルチョ通信
セリエＡ応援歌：サッスオーロ（１）
- カテゴリ: ファンタカルチョ情報
- 2013年9月09日（月曜）06:00
ダビデさん、Ciao,come stai?
今週からはサッスオーロの応援歌を訳してくれますか？
Grazie
BATTE FORTE IL CUORE QUANTA GENTE CORRERA'
SIAMO TUTTI PER LA SQUADRA DELLA NOSTRA CITTA'
SIAMO TANTI, SIAMO UNITI, SIAMO PRONTI ALLE TRASFERTE
E LE DOMENICHE ANDREMO LONTANO
PER SEGUIRTI OVUNQUE SARAI
Ciao Sean,
Bene grazie e tu?
サッスオーロですか？実は初めてこの応援歌を聞きました。
訳してみます。
BATTE FORTE IL CUORE QUANTA GENTE CORRERA' （ドキドキをしながら、スタジアムまで走る。）
SIAMO TUTTI PER LA SQUADRA DELLA NOSTRA CITTA' （私たちー応援団ーはこの町のチームを応援する。）
SIAMO TANTI, SIAMO UNITI, SIAMO PRONTI ALLE TRASFERTE （私たち応援団は人数が多くても皆つながっている。アウェーゲームにも行く。）
E LE DOMENICHE ANDREMO LONTANO （日曜日は遠くまで行く。）
PER SEGUIRTI OVUNQUE SARAI （サッスオーロを見るために。）
意味は
我々、応援団の好きなサッスオーロの試合を見るために、ドキドキしながらスタジアムまで走る。
我々は人数が多いが、皆つながっている。
アウェーゲームの時はサッスオーロを見るために遠くまで行く。
です。
Ciao ciao
