fanta logo

カルチョ通信

セリエA応援歌:サンプドリア(1)

ダビデさん、Ciao,come stai?
今週からはサンプドリアの応援歌を訳してくれますか?
Grazie

Giocavamo insieme
Sempre io e te
Era il tempo della scuola
Era il tempo dei primi perchè
Per che squadra tieni
Come mio papà
E tiravi già la palla
In un mondo che confini non ha



Ciao Sean,
come stai?
いよいよサンプドリアですか。いい曲ですよ。

Giocavamo insieme (一緒に遊んでいた)
Sempre io e te (いつも私たちが)
Era il tempo della scuola (学生の頃)
Era il tempo dei primi perchè (人生に初めて迷う時)
Per che squadra tieni (どのチーム応援するのか?)
Come mio papà (お父さんと同じ)
E tiravi già la palla (すでにボールを蹴っていた)
In un mondo che confini non ha (この世界の中で)

意味は

私たちは子どもの頃から一緒に遊んできた。
子どもの時から、お互いの親の情熱に憧れ、サンプドリアを応援し始めた。
すでにボールを蹴っていたあの頃の私たちは...

です。

Ciao ciao 


このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote
Copyright © 2024 ファンタカルチョポータルサイト. All Rights Reserved.