fanta logo

カルチョ通信

セリエA応援歌:トリノ(1)

今日からはトリノの応援歌をお願いしたいです。
教えてダビデ!

Siamo noi quelli del Toro
quelli che hanno il cuore d'oro e gli occhi dentro il cielo
siamo noi cuori Granata
e sarà un colore solo per tutta la vita



Ciao Sean,
come stai?
トリノを訳したら、セリエA全チームを訳したことになりますね!
次シーズン(2014/2015)、セリエAへ昇格するチームでまだ訳していないチームが出てきたら、もう一度この講座を始めたいと思います。

Siamo noi quelli del Toro 私たちはトリノの応援団
quelli che hanno il cuore d'oro e gli occhi dentro il cielo (応援するための)ハートが強く、目はいつも空を見ています
siamo noi cuori Granata 私たちのハートはえんじ色
e sarà un colore solo per tutta la vita この色は一生変わらない

意味は

我らはトリノの応援団。我々の意思はトリノの旗のえんじ色。
トリノがいつも見せてくれる高い空しか見ていない。

です。

Ciao ciao 


このエントリーをはてな
ブックマークに追加 Clip to Evernote
Copyright © 2024 ファンタカルチョポータルサイト. All Rights Reserved.